Je peux parler à l'inspecteur en chef ?
Il s'agit d'un enlèvement.
La victime est séquestrée en ce moment même.
Catherine Cawood.
Votre petit-fils, c'est le gars de mon Tommy ?
Je suis ton papa. Tu es mon fils.
Je connaissais ta mère.
Aucun de mes contacts
ne doit être au courant de cette histoire à la con.
S'il prouve qu'il est son père, il aura des droits.
Tout est ta faute.
Le génie qui se salit pas les mains.
Je repasse voir la mère de Royce.
- Je fais vite. - Pour quoi faire ?
Ça m'éclate.
C'est eux qui ont tué la policière.
Je crois savoir qui c'est.
Au secours. Au secours !
Vous m'entendez ?
Il faut venir m'aider.
Il va me tuer.
Je vais lui arracher les yeux.
Je vais lui arracher les cheveux.
Merde. Sergent !
Vous m'entendez ?
Qu'avez-vous fait ?
Moi ?
C'est lui qui a fait ça, pas moi.
Racontez-moi.
Me touchez pas. Vous étiez où, merde ?
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ?
La fille était prisonnière dans une cave
ces 4 derniers jours.
Ça va aller. Comment vous vous appelez ?
Ann. Gallagher.
Qui a fait ça à mon sergent, Ann ?
Je connais pas son nom, mais il est encore là.
Dans la cave.
Elle l'a aspergé avec un truc.
Vous, par-derrière.
Shaf, restez avec Catherine, au cas où elle parle.
Vous, restez. Les autres...
La cave en premier, et soyez prudents.
Je veux l'inspecteur, la Crime et la scientifique.
Tentative d'assassinat sur un officier de police.
Y a personne en bas, chef.
Elle l'a gazé.
Ashley, c'est Tommy.
- Ça va ? - Elle s'est enfuie.
- Quoi ? - Elle s'est enfuie.
Avec la connasse de flic. Faut venir me chercher.
Viens m'aider.
T'es tout seul.
Ashley ?
Merde !
Merde.
Lui dites pas que je suis au courant.
Dites-lui qu'on est de la police judiciaire.
Kevin.
Ces messieurs de la police judiciaire veulent te parler.
Bonjour.
Vous pouvez nous laisser ?
M. Weatherill. Puis-je vous appeler Kevin ?
Oui, bien sûr.
Lewis ?
- Possible. - C'est Tommy.
J'ai besoin que tu viennes me chercher.
T'as une bagnole ?
Je te paierai.
À qui je peux emprunter une bagnole ?
T'es où ?
Où avez-vous déposé l'argent ?
Quelle était la consigne ?
Au McDonald's de Huddersfield Road.
Et à Birch Services sur la M62.
Avec quelle voiture ?
- La mienne. - À chaque fois ?
Vous en êtes sûr et certain ?
Vous n'avez pas pris celle de Nevison ou une autre ?
Votre numéro de plaque ?
VE56...
CHX.
Pourriez-vous me donner les heures exactes
des dépôts d'argent ?
Le premier, sur Huddersfield Road, c'était...
Jeudi. Jeudi dernier.
Aux alentours de midi.
Peut-être 12 h 05, 12 h 10.
Et la fois suivante ?
C'était à Birch Services.
À 10 h 30,
10 h 45, ce lundi.
Où avez-vous déposé l'argent ?
Pas dans une poubelle, à côté d'une poubelle.
Huddersfield Road ou Birch Services ?
Huddersfield. La 2e fois, c'était aux WC hommes.
Pouvez-vous me dire où se trouvent la poubelle
et les toilettes en question ?
Vous pouvez faire un dessin si ça vous arrange.
Phil Crabtree.
Merci, au revoir.
Excusez-moi une minute.
Il est arrivé quelque chose ?
On l'a, saine et sauve.
Nom de Dieu.
Il savait où elle était ?
On m'a appelé. Prévenez Helen. Elle demande
- sa mère. - Où est-elle ?
Ils l'emmènent à l'hôpital
à Halifax, pour un examen médical.
La routine.
Ils les ont eus ?
Je sais rien de plus.
Il savait pas ?
On est en train de...
Ils l'ont retrouvée.
Elle est saine et sauve.
Chef.
Son véhicule ne se trouvait à aucun des deux endroits,
ces quatre derniers jours.
Vous me parliez de la poubelle.
Oui. C'est difficile à expliquer.
En fait, Kevin,
je vous arrête pour suspicion de rapt
et demande de rançon avec menaces.
Non, c'est... Pourquoi ?
Vous vous méprenez totalement.
Vous pouvez vous taire. Mais ça affaiblira votre défense
si vous ne nous dites pas tout.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous.
Vous comprenez ?
- Oui, mais... - C'est...
votre portable ?
Viens, maman.
Allez, viens, maman.
Tu vas adorer.
C'est très beau.
C'est parfait.
Lâche prise, maman.
Maman !
Très forte tachycardie.
Ça va, de votre côté ?
- État instable. - Compresses.
Vite.
Elle saigne beaucoup.
La rate a été enlevée. Aspirez.
Alors ?
Je sais rien de plus.
Elle est au bloc, je sais pas où.
Ça peut durer des heures.
Pourquoi ?
Ils doivent lui retirer la rate.
Pourquoi ?
Quelqu'un l'a tabassée.
- Qui ? - Je sais pas.
Ça fait quoi, si on lui retire ?
Je ne... Tu en sais autant que moi.
Qu'a-t-elle fait ?
Je sais rien de plus que ce que j'ai dit.
- On peut voir quelqu'un ? - Ils font que passer.
Ça va ?
Je sais pas quoi faire.
T'es pas au salon, aujourd'hui ?
Si, j'y suis, là. C'est un hologramme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Peut-être...
que je vais m'absenter.
Tu as recommencé ?
Après tout ce qu'on a dit ?
Ashley Cowgill ? Inspecteur Christine Whittaker.
Puis-je entrer ?
- C'est pour quoi ? - Je peux entrer ?
Votre femme ?
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Ashley, je vous arrête
pour suspicion de rapt et demande de rançon.
- Quoi ? - Vous pouvez vous taire.
Mais ça affaiblira votre défense si vous ne nous dites pas tout.
C'est...
Vous pouvez pas.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous.
Vous avez compris tout ce que j'ai dit ?
J'ai pas...
Je te jure, j'ai rien fait.
Pourquoi il aurait fait ça ?
On a des caravanes.
Notre salle de jeux peut accueillir les handicapés.
Ton papy est là.
- Salut. - Et sa femme, Rose.
Tu vas aller chez eux, aujourd'hui,
parce que ta mamie est à l'hôpital.
Et tatie Clare est auprès d'elle.
On jouera au foot dans le jardin ?
Comme ça, tu m'apprendras.
Elle a quoi ?
Elle a eu un accident au travail.
Elle va bien ?
Tout va bien se passer, mon chéri.
Les deux hommes recherchés
sont Tommy Lee Royce et Lewis Whippey.
Abduh Rehman dans le Yorkshire de l'Ouest.
Ce matin, deux hommes ont été arrêtés
et deux autres sont toujours recherchés.
Tommy Lee Royce, 28 ans et Lewis Whippey, 22 ans,
tous deux déjà condamnés
pour vol de voitures et trafic de drogue.
Une chasse à l'homme a été lancée.
200 agents de la police du Yorkshire y participent.
Attention, ces deux hommes peuvent être armés et dangereux.
Il ne faut pas les approcher.
Je suis ni armé ni dangereux.
Serpent à lunettes,
t'entends ?
Nous avons toutes les raisons de croire
qu'ils n'ont pas quitté la région.
Quiconque les aide pour des raisons de loyauté
doit être conscient de la gravité des crimes qu'ils ont commis.
Le meurtre de l'agent Kirsten McAskill,
la tentative d'assassinat du sergent Catherine Cawood,
qui est à l'hôpital dans un état grave,
et l'enlèvement d'Ann Gallagher.
Ils vont faire du porte-à-porte.
Je vais réfléchir.
À Tommy Lee Royce et Lewis Whippey,
j'aimerais dire :
vous n'êtes à l'abri nulle part, vous n'échapperez pas à la justice.
Connard.
Tu veux manger quelque chose ?
Non. Je sais pas, je devrais ?
Il faut prendre du Subutex.
Que t'ont-ils demandé ?
- Je veux pas revivre ça. - Pardon.
Je veux voir la sœur de Clare.
Elle nous dira quand aller la voir.
Je vais faire chauffer de l'eau.
Catherine ?
Bonjour.
Daniel est là.
Il y a un inspecteur dehors, il veut savoir ce qui s'est passé.
Sans déconner.
On est restés toute la journée.
Toute la journée ?
Quelle heure il est ?
Presque minuit.
Tu as dormi, tu étais sous anesthésie.
Pourquoi ?
Les médecins t'expliqueront.
Ils m'expliqueront ? Pourquoi ?
Je suis morte ?
Il faut que tu te reposes
pendant quelques jours.
Tu te souviens ?
Tu as sauvé la vie d'Ann Gallagher.
Elle va bien ?
Physiquement, oui.
Et Helen et Nevison t'adorent.
Ils m'ont appelée.
Ils ont dit : "Si on peut vous aider..."
J'ai répondu : "Ça vous dit de rembourser son emprunt ?"
Tu as fait une hémorragie interne.
C'est pour ça que tu as dû aller au bloc.
Tu y es restée 5 h, même plus.
Ils ont tous été très gentils.
Maman ?
Comment tu te sens ?
Bonjour, mon chéri.
Comment tu te sens ?
Comment je suis ?
Pleine de bleus.
Il y a un inspecteur de la Crime, dehors.
Il veut te questionner.
Ça va ?
Je l'ai eu, hein ?
J'ai eu ce connard.
On est à ça
de prouver que les ravisseurs d'Ann Gallagher
sont aussi les assassins
de Kirsten McAskill.
Grands dieux.
Tu avais raison, pour Milton Avenue.
On a cueilli Ashley Cowgill vers midi.
Ann a été détenue dans une caravane
pendant deux jours, tout de suite après Milton Avenue.
Elle était bien à Milton Avenue. Les prélèvements ont été analysés.
On a trouvé de l'ADN d'Ann et de Tommy Lee Royce.
Le sang appartient à un certain Lewis Whippey.
Lewis Whippey.
Je l'ai arrêté pour vol de moteur quand il avait 15 ans.
Ann Gallagher les a identifiés comme étant ses ravisseurs.
Cowgill est le propriétaire d'un fourgon blanc.
Même modèle et année
que celui présent au moment de la mort de Kirsten.
On m'a volé mon fourgon la semaine dernière.
Vous l'avez déclaré à la police ?
Pourquoi ? Vous auriez rien fait.
Au moins pour l'assurance.
Il valait plus rien, c'était un vieux tas de boue.
Il nie tout, évidemment.
Il ne connaît ni Tommy ni Lewis.
On épluche ses fadettes, ce n'est qu'une question de temps.
Et on a fait venir les chiens.
Ils ont trouvé 20 kilos de cannabis dans l'une de ses caravanes.
Il était pas au courant non plus.
Malheureusement, on a une moins bonne nouvelle.
Tommy Lee Royce est toujours en cavale,
tout comme Lewis Whippey.
Comment ça, il...
Je l'ai gazé, je l'ai aveuglé.
Il était dans la cave, il pouvait plus rien faire.
Tout a été fouillé de fond en comble
toute la journée.
Il a dû s'enfuir avant que la 1re équipe n'arrive.
On l'aura. Il peut pas être bien loin.
Je veux pas devenir dépendante. Je m'y refuse.
Tant mieux.
Je voulais...
vous demander de faire quelque chose pour moi.
Quoi ?
Je veux pas que ma mère sache.
Je préfère qu'elle meure sans savoir.
Sans savoir...
Il vous a violée.
Je veux pas qu'elle le sache. Jamais.
Et je peux pas le dire à mon père.
J'ai essayé de lui dire, hier soir, mais j'y suis pas arrivée.
Je veux pas qu'il visualise.
Je veux pas le voir en train de visualiser.
Mais il le saura,
au bout du compte. Au moment du procès.
Car il y aura un procès.
Je verrai ces gens au tribunal.
Ma mère...
Ils pensent qu'elle vivra pas assez longtemps.
Ça peut prendre 8 mois avant qu'il y ait un procès.
Si elle le sait pas...
c'est mieux.
Mon père, il faudra qu'il le sache avant et...
Je dois lui dire ?
D'accord.
C'est vrai ?
Quand je sortirai d'ici.
Vous pourrez attendre ?
On m'a fait des prélèvements avant que je voie mes parents.
Ils ont tout ce qu'il faut.
Et ils l'attraperont.
Je l'espère.
- Bonjour, Mike. - Clare. Ça va ?
Pas mal.
Catherine est pas debout ?
Elle devrait, si.
Je lui ai apporté du thé avant de partir.
Elle a ordre de pas traîner au lit.
Allez-y, entrez.
Je resterai pas longtemps.
Je vais faire chauffer de l'eau.
T'es debout.
Catherine. Je frappais à la porte.
- Vous vous êtes remise à fumer ? - C'est moi.
Elle, c'est occasionnel.
Comment vous vous sentez ?
Ça va.
Je passais juste dire...
Vous avez dû voir la une de certains tabloïds.
J'ai parlé au commandant.
Le tueur de flic repéré en Espagne
Rien ne prouve qu'il a quitté le pays.
Si cet enfoiré a fait ça bien, il y a pas de preuve.
La presse saurait, et pas nous ?
Ce serait pas la 1re fois.
On l'aura.
Vous savez combien de connards
en uniforme lui ont dit ça ces 3 dernières semaines ?
Vous avez pris rendez-vous avec la psy ?
Elle lui a dit de mettre ses soucis dans des enveloppes,
de mettre ces enveloppes dans une boîte
et de la mettre au grenier en attendant d'être forte.
Elle veut bien faire.
La détention est dure pour Kevin Weatherill.
Son codétenu s'est entiché de lui.
Pour ces hommes de Néandertal en prison,
un trou est un trou.
Blessé, il a été hospitalisé.
Mon Dieu.
Désolé. Autre nouvelle :
visiblement, Ashley Cowgill va être mis en liberté provisoire.
Comment ça se fait ?
Il a négocié ?
Oui, il y a de grandes chances.
Et alors ?
Alors il a des infos utiles.
Pour l'ANC.
En échange d'une réduction de peine, j'imagine.
Et d'une liberté provisoire.
Ça arrive vraiment ?
C'est que des hypothèses. Mais oui, ça arrive.
J'ai une bonne nouvelle. On devrait pas vous le dire.
Vous devriez l'apprendre par mandat royal.
Le commandant vous le fait dire pour vous remonter le moral.
Vous êtes nommée pour la médaille du courage.
C'est énorme.
Seuls deux autres officiers
du Yorkshire de l'Ouest l'ont.
Il va falloir serrer des mains
et faire des révérences.
C'est ça.
Je crois que Tommy Lee Royce se cache sous notre nez.
Quand on le trouvera,
on s'apercevra qu'il est resté au même endroit.
C'est qu'une question de temps.
Je connais le chemin. Au revoir.
Tu vas chercher Ryan, ce soir ?
Il m'a demandé, ce matin : "Mamie revient me chercher quand ?"
Il veut juste que tout rentre dans l'ordre.
Tu me conduis à Heptonstall ?
Non.
Alors j'irai à pied.
- Je t'emmène. - Je marcherai.
Tu peux pas aller aussi loin.
Fils aimée de Catherine & Richard Sœur de Daniel
Tu fais quelque chose pour ton anniv' dans 8 jours ?
Non, j'ai pas envie.
Juste un petit truc.
Que la famille et quelques amis.
Ou on pourrait aller au restaurant.
On serait pas beaucoup. Un petit resto sympa.
J'en reviens pas d'avoir raté les obsèques de Kirsten.
T'étais mal en point, tu pouvais pas te lever.
Elle a dû se demander pourquoi je suis pas venue.
Qui ça ?
Kirsten.
Prison de Dewsbury Entrée par la grille principale
Je ne crois pas
que je pourrai refaire le trajet en bus.
À l'avenir, si on ne m'emmène pas, je ne viendrai pas.
On a encore eu des trucs dans la boîte aux lettres.
Un oiseau mort avec des asticots.
Et d'autres saletés. Je n'y suis pas retournée.
Mon père y est allé pour prendre quelques affaires.
Je crois que je vais rester là-bas, maintenant.
Chez eux, avec les filles. C'est mieux.
Ton père ne peut pas t'emmener ici ?
Il ne le fera pas. Il ne veut pas que je vienne.
Dis-lui bien que ce n'est pas ma faute.
- Comment ça ? - Réfléchis.
Si je n'avais pas vu ces pains de cannabis
tomber du sac de sable, je n'aurais jamais eu l'idée.
Et si Nevison
avait accepté de m'augmenter,
rien de tout ça ne serait arrivé.
J'ai fait une erreur.
J'ai peut-être craqué...
Et toi...
- Moi ? - Allez, arrête.
Tu m'as encouragé.
Peut-être pas au début. Mais après, si.
"Mettons des petites sommes sur nos comptes."
J'essayais de réparer les dégâts que tu avais faits.
Ne m'accuse pas.
Ne t'y avise pas.
Il faut expliquer aux gens que ce n'était pas entièrement...
Ce genre de truc n'arrive pas si on est tout seul.
On peut être dans une situation qu'on n'a pas provoquée...
Je ne devrais même pas l'expliquer.
Tu comprends.
Ça fait presque un mois,
M. l'inspecteur en chef.
Et ces hommes sont toujours en cavale.
Selon la une de certains journaux d'aujourd'hui,
Tommy Lee Royce aurait été vu en Espagne.
Que pouvez-vous dire pour assurer à nos concitoyens
que ces violents criminels
seront jugés ?
J'aimerais d'abord dire que nous sommes confiants.
Nous les aurons, ce n'est qu'une question de temps.
Dans ce genre d'enquête, il faut être conscient
du travail fait en coulisses.
Pourtant, ils sont en cavale.
Les recherches continuent
et continueront.
Ils font du porte-à-porte.
Merde.
On savait que ça viendrait. Du calme.
Ils sont aux premiers étages.
Et ils sont nombreux.
Je dois pisser.
Alors vas-y.
Ils arriveront pas tout de suite.
- Hein ? - Sûrement, je sais pas.
C'est quoi, ces courses ?
Tu m'as demandé, non ?
Pas quand ces connards posent des questions.
Pourquoi t'as autant de courses ?
C'est pour ma mère. Elle peut pas sortir
ces temps-ci, à cause de ses jambes.
C'est gentil.
Tu sais quoi faire.
Bonjour. On peut entrer quelques minutes ?
On fait du porte-à-porte, on a quelques questions.
Bien sûr. Entrez.
Mon collègue peut jeter un œil pendant qu'on discute ?
Oui, sans soucis.
Qui habite ici ?
- À part vous. - Personne.
Depuis quand vous habitez ici ?
Ça doit faire un an et demi.
Le bail est à votre nom ?
Vous connaissez vos voisins directs ?
Qui est de ce côté ?
Ils sont bizarres. Et super sales. Ça pue.
Moi, je pourrais un peu ranger. Mais au moins, je tire la chasse.
- Vous les avez vus ? - Ils ouvrent pas.
Quel est l'intérêt du porte-à-porte si personne ouvre ?
On repassera.
Vous croyez qu'ils veulent pas vous aider ?
Les gens sont pas tous là. Comme je l'ai dit, on repassera.
Alors, qui habite à côté ?
Combien ils sont ?
Elle avait qu'à pas me traiter de loser.
Mamie ? Elle m'a dit : "T'es qu'un loser, Ryan."
Je l'ai dit à Mme Mukherjee, mais elle s'en fichait, alors...
Alors tu avoues que c'est toi qui as déchiré son dessin ?
Il était moche.
Est-ce que tu as déchiré son dessin ?
P't-être.
On dit "peut-être", pas "p't-être".
Les autres sont pas responsables de tes décisions.
Tu as pris la décision
de déchirer son dessin.
Même si elle t'a insulté, tu as pris cette décision.
Quand est-ce que je vais pouvoir venir te chercher à l'école
sans avoir à être convoquée
et à me sentir petite et minable ?
Je suis pas minable, tu as de la chance de m'avoir.
Alors sois respectueux
et comporte-toi bien, sinon...
il y aura des conséquences que t'aimeras pas.
Quelles conséquences ?
Mamie !
- Où il est ? - Aucune idée.
Qu'y a-t-il ?
Comme d'hab. Il déconne et il ment.
Je te déteste.
Oui, je suis au courant.
Tu le dis tout le temps.
T'es qu'une vieille conne.
Fais quelque chose, sinon je le tue.
- Calmez-vous. - Je veux plus habiter ici.
- Raconte. - Va-t'en.
Si quelqu'un d'assez bête veut de toi...
Tu as gâché ma vie et celle de Clare.
- J'appelle Enfance maltraitée. - Te gêne pas.
- Je porte plainte. - Tu veux le numéro ?
Connasse, salope, branleuse.
Branleuse, c'est nouveau.
J'aurais dû aller le chercher.
Visiblement.
Tu peux pas lui parler comme ça.
J'en ai marre. Depuis plusieurs années.
- C'est pas normal. - Je sais pas.
- Que s'est-il passé ? - J'ai tout fait.
Toi aussi.
Et regarde-le. Pourquoi j'ai fait ça ?
La ferme.
Richard, mon mariage, tout. Pour quel résultat ?
- Un psychopathe. - Arrête.
Il met le bordel dans sa chambre, dans la maison.
Ma maison.
- Tu fais quoi ? - Le bordel.
- Fais pas ça. - Je la déteste.
Mais non.
J'ai vraiment cru
qu'ils s'éterniseraient, qu'ils partiraient pas.
- Pourquoi tu t'es assis ? - Pour être crédible.
Je pouvais plus respirer et tu m'as démis l'épaule.
- Je gèle. - Je vais faire sortir Tommy.
Laisse-le.
- Un peu plus. - Sois pas idiot.
Brett, écoute-moi, s'il te plaît.
J'ai pas tué la flic et j'ai pas violé Ann Gallagher.
J'ai pas cogné l'autre.
Je fais pas ce genre de trucs.
Allons tout raconter à la police.
Le dénoncer ?
Faut pas qu'on se retrouve dans la merde
parce qu'on le cache. C'est un taré.
Hors de question.
T'es pas son pote, t'es le mien.
Hors de question.
Pourquoi ?
Ils sont partis, mec.
Si, elle t'aime.
Elle t'aime plus que tu ne pourrais l'imaginer.
Ce qu'il faut que tu comprennes...
T'as que 8 ans, c'est difficile et c'est normal.
Mais tu dois comprendre
que mamie...
Elle est mal en point.
Elle ira mieux, elle ira très bien.
Parfois, on est mal en point dans sa tête et dans son corps.
Tu veux dire... folle ?
Non, Ryan.
Elle est pas folle.
Déprimée.
Ça veut parfois dire qu'on est pas tout à fait nous-mêmes.
Il faut être aussi gentil avec elle qu'elle l'est avec toi, en général,
quand tu es en colère et énervé.
Ça l'aidera à aller mieux.
Je suis adopté ?
Non. Pas...
C'est ta mamie et je suis ta tatie.
Pourquoi ?
Qui est celui qui a dit être mon père ?
Personne.
C'est pas ton père. Ton père est mort.
Range ta chambre.
Tu veux du thé ?
J'ai cassé la bouilloire.
Je peux faire ça dans une casserole.
Demain, t'iras nous en acheter une nouvelle.
Ça t'occupera.
Il va bien ?
Et toi ?
Tribunal
- Ouvre. - Mauvaise réponse.
- Je suis pas d'humeur. - Bienvenue au club.
Bon...
Merci d'être venue me chercher. Je suis désolé de...
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.
Pour tout.
Et les garçons ?
Tu sens le repris de justice.
- Rentrons. - Tu as négocié ?
Est-ce qu'on peut rentrer ?
Je veux juste savoir si tu nous as foutus dans la merde.
Je t'expliquerai quand on sera rentrés.
Merci d'avoir pris Ryan quand j'étais à l'hosto.
- Il est gentil. - Je le supporte plus.
- Quoi ? - Je le supporte plus.
- Pardon ? - Ryan. Il m'insupporte.
Pourquoi ?
Je comprends pourquoi t'es parti.
Je comprends.
- Je comprends. - Tu peux pas dire ça.
Pourquoi ?
- T'as fait un choix. - J'aurais dû t'écouter.
- Dis pas ça. - Tu le veux ?
Je le prendrais, évidemment.
Mais t'es pas sérieuse.
Le nombre de fois où j'ai dû m'asseoir pour écouter
toutes les conneries qu'il avait faites à l'école...
Daniel était pas comme ça. Becky non plus.
De qui il tient ça ?
Ça coule de source.
Mais il y peut rien, si ?
- Il est dyslexique ? - Il est bête.
C'est pas parce qu'il s'énerve qu'il est...
comme son père.
Oui, mais...
- Mais quoi ? - Il le sera.
Il sera forcément comme lui.
Tommy Lee Royce...
C'est pas un psychopathe.
Pas un vrai.
C'est un être un peu tordu
qui a grandi sans amour.
Pire que ça. Méprisé, même.
Traité comme de la merde chaque jour, dans le chaos total.
Ryan est aimé.
Et bien traité. Et il a pas grandi dans le chaos,
grâce à toi.
Il y a une énorme différence.
Oui, il aura inévitablement un peu de Tommy Lee Royce
et un peu de Becky.
Et beaucoup de toi et de Clare.
Parce que vous avez eu
une grande influence sur lui. Je sais, parfois, c'est dur.
Mais les enfants sont un cauchemar. Tous les enfants.
C'est jamais facile.
Mais tu le sais. Becky avait l'habitude de...
Arrête.
C'est intéressant de t'entendre le défendre.
Daniel m'a appelé, hier soir.
Clare l'avait appelé. Elle se faisait du souci pour toi.
C'est pour ça qu'on est là.
Tu fais quoi pour ton anniv' ?
Comme chaque année : rien.
C'est faux.
- On faisait plein de... - Qu'est-ce que je fais là ?
Pardon ?
Ça fait 8 ans que je fête plus mon anniversaire.
Tu le sais pas, vu que t'as divorcé.
Depuis que Becky est morte.
C'est peut-être pas pareil pour les hommes.
Je trouve ça pervers
de vouloir célébrer ton existence alors qu'un de tes enfants est mort.
Le prends pas mal,
mais je l'ai portée 9 mois. La chair de ma chair est morte.
Une partie de moi est morte. Physiquement morte.
J'ai cru que je m'en remettrais, mais non.
Pourquoi Clare tient absolument
à fêter mon anniversaire ?
J'en sais rien.
Elle veut le fêter pour...
Me remonter le moral.
Les gens veulent t'aider parce qu'ils t'aiment.
Mais en ce moment, ils se heurtent à un mur.
Et voilà.
Merci.
J'y vais.
On vient d'avoir nos plats.
M'appelle plus.
On aurait jamais dû recoucher ensemble.
Fais pas ça.
Catherine !
Catherine ? C'est Phil Crabtree.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Ça va bien.
Je voulais te faire part de la suite des événements.
Tu vas trouver ça intéressant.
Ashley Cowgill est en liberté provisoire.
Pourquoi ?
Je peux avoir confiance ?
Je sais pas.
En détention,
il a déclaré avoir des infos
qui feraient sauter de joie l'Agence Nationale contre le Crime.
Je me doutais que c'était ça.
Cowgill, il y a longtemps, bossait dans l'importation.
Tu connais Gathercoles,
les produits pharmaceutiques ?
Ils ont des usines dans le Nord-Est.
Tout est légal.
Ils importent du monde entier des produits de chimie fine.
Ils importent surtout du paracétamol
d'une société espagnole basée à Almeria.
Le produit traverse l'Espagne, la France et la Hollande en camions.
Il va de Rotterdam à Hull, puis dans le Nord-Est et en Écosse.
8 ou 9 camions, toutes les semaines,
qui transportent chacun jusqu'à 500 kg de paracétamol.
Mais avant de quitter Rotterdam,
un camion sur deux va dans une usine de Dordrecht.
Quotidiennement,
certains camions s'y rendent et le chauffeur est payé
25 livres le kilo pour aller là-bas fumer une clope.
Dans chaque camion, un bidon est partiellement vidé
et rempli avec la même quantité de cocaïne,
puis le camion part en Angleterre.
En Angleterre, c'est le processus inverse.
Dès que le camion s'éloigne des docks,
la cocaïne est retirée et remplacée par du paracétamol.
25 kilos de cocaïne entrent en Angleterre
jusqu'à 4 fois par semaine.
Comment tu sais qu'il te mène pas en bateau ?
Il a pas pu tout inventer.
Si c'est vrai...
Catherine, c'est énorme.
Tu as mis au jour un trafic de drogue,
avec un réseau de distribution en Angleterre, valant des millions.
Les avoirs des chefs de ce trafic vont être gelés.
Ils voudront savoir qui a parlé.
Ashley Cowgill aura une réduction de peine,
mais sa famille et lui seront des témoins protégés à vie.
Il devra être sur ses gardes pour le restant de ses jours.
J'en reviens pas.
Tout se passera bien.
Et le salon ?
Il y en aura d'autres.
Et mes parents ?
Ma famille.
Tout !
Tu nous as vraiment foutus dans la merde.
Désolée d'avoir été conne.
T'es pas conne.
Où t'étais ? Richard a appelé.
C'était une erreur. J'aurais jamais dû remettre ça.
Ça va ? T'es sûre ?
Je me disais...
Je devrais peut-être... On devrait... Pour mon anniv'...
Rien de spectaculaire...
Avec Helen, Nevison et Ann ?
Oui, si...
Tu le diras quand, à Nevison ?
Je le ferai demain. Où est Ryan ?
C'est quoi ?
Des zombies.
C'est joli.
T'as assez chaud ?
C'est pour ça que je vais
chez Marie. Pour être un peu au chaud.
Même si...
avec tout l'argent que tu as...
Tommy...
Si tu veux que je remette le chauffage...
- Que s'est-il passé ? - Où t'étais ?
Raconte.
Il m'a planté.
- Quand ? - Hier soir.
Merde.
Quel salopard ingrat !
Sans moi, il serait déjà en taule.
- Merde. - Il me faut des médocs.
- Lesquels ? - Des antidouleurs.
Tommy...
Tu vas mourir, va à l'hosto.
Merde.
- Je dois faire quoi ? - Il me faut
des bandages ou...
C'est pas des bandages qu'il faut. Tu devrais... Je crois
que c'est la fin du voyage.
Il faut que tu te rendes.
On aurait pu s'en sortir.
Fallait attendre le bon moment. Ces connards étaient nuls.
T'as assuré.
J'en reviens pas. Tout ça à cause de ce sale merdeux.
Quelle fin, hein ?
Ça va aller.
Tu restes là.
Je vais pas à l'hosto, je vais pas me rendre.
C'est terminé.
Je sais que c'est terminé, mais hors de question de me rendre.
Tu veux une bière ?
J'aurais pu être quelqu'un et faire de grandes choses.
- Tu peux toujours. - Ashley Cowgill.
Il est rien comparé à ce que j'aurais pu être.
J'avais des idées, des projets. J'aurais pu conquérir le monde.
Laisse-moi appeler une ambulance.
Je veux juste des antidouleurs, c'est tout.
Pourquoi ?
J'ai un gosse.
Tu le savais ?
Un garçon.
Il me connaît pas.
Il habite à Hebden Bridge.
Avec cette salope qui m'a gazé.
C'est sa grand-mère. Fou, hein ?
C'est pas une vie, pour un gamin.
Vivre avec une vieille et sans son père...
C'est pas...
C'est pas... Merde.
Putain.
C'est pas une vie, pour un gamin.
Je lui fais quoi ?
À qui ?
À lui.
Je le latte avant qu'il se réveille ?
Pas besoin de le latter.
Il est pas...
Tu croyais vraiment qu'il dormait ?
Tu lui as tranché la...
Nom de Dieu.
Tu vas pas me péter un câble, hein ?
Arrête. T'es pas...
T'es pas une poule mouillée comme lui, si ?
Ta gueule.
Faut pas arriver en retard à l'école.
J'ai pas été très drôle, ces derniers temps.
C'est pas grave.
Bonjour.
Parfois, ta mère me manque. C'est tout.
Pourquoi tu pleures ?
Ça arrive, à mon âge.
Ça va aller.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS